1 00:00:45,654 --> 00:00:49,092 [Conversando] 2 00:00:49,136 --> 00:00:51,486 Muito bem, rapazes. Vamos nos acalmar. 3 00:00:51,529 --> 00:00:54,489 Nós perderíamos muito se vendêssemos nossa carne em uma marca baixa. 4 00:00:54,532 --> 00:00:58,188 Vamos perder ainda mais se esperarmos. Você está falando como um idiota. 5 00:00:58,232 --> 00:01:00,582 O mercado não vou cair ainda mais. É o fundo do poço agora. 6 00:01:00,625 --> 00:01:03,628 Temos que vender enquanto podemos. 7 00:01:03,672 --> 00:01:06,196 eu digo isso você está completamente errado. 8 00:01:06,240 --> 00:01:08,546 Estaríamos todos mortos se estávamos ouvindo você. 9 00:01:08,590 --> 00:01:10,418 Talvez seja melhor você em vez disso, me escute. 10 00:01:12,333 --> 00:01:15,205 Como parece em Cheyenne? Não tão bom. 11 00:01:15,249 --> 00:01:17,381 O preço da carne bovina está caindo rapidamente. 12 00:01:17,425 --> 00:01:20,123 - Nunca esteve tão baixo. - Nunca. 13 00:01:20,167 --> 00:01:23,387 conversei com alguns agentes de compradores de gado que eu sei que posso confiar. 14 00:01:23,431 --> 00:01:26,129 Eles me fizeram uma oferta firme. [Homem] Quanto? 15 00:01:26,173 --> 00:01:28,392 - Quinze dólares por cabeça. - Quinze? 16 00:01:28,436 --> 00:01:31,569 Ora, foram US$ 20 na semana passada. 17 00:01:31,613 --> 00:01:34,485 E 25 na semana anterior. Espere um minuto. Eu não terminei. 18 00:01:34,529 --> 00:01:36,922 Este é um acordo assinado. 19 00:01:36,966 --> 00:01:40,709 Eles concordam em segurar aos 15 não importa quão baixo o mercado vai... 20 00:01:40,752 --> 00:01:43,233 se conseguirmos um rebanho combinado para Cheyenne até o primeiro dia do mês. 21 00:01:43,277 --> 00:01:45,757 Primeiro do mês? Você está falando sério? 22 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 Isso não pode ser feito. 23 00:01:47,933 --> 00:01:51,502 Isso terá que ser feito se quisermos sobreviver. 24 00:01:55,637 --> 00:01:59,423 Eu sei que golpe brutal isso é para todos nós. 25 00:01:59,467 --> 00:02:03,906 Mas você também sabe enquanto eu faço isso $ 15 por cabeça nos ajudará durante o inverno. 26 00:02:03,949 --> 00:02:07,475 [Homem] Mal. Mas você está certo, Clay. 27 00:02:07,518 --> 00:02:11,783 Senhores, posso salientar que vender agora poderia impulsionar o mercado ainda mais baixo. 28 00:02:11,827 --> 00:02:14,438 Vamos aguentar por um preço melhor. 29 00:02:14,482 --> 00:02:17,311 O mercado está vinculado subir na primavera. 30 00:02:17,354 --> 00:02:21,184 Senhor Kordick, a combinação oriental você representa... 31 00:02:21,228 --> 00:02:22,881 vou ver você durante o inverno. 32 00:02:22,925 --> 00:02:25,710 Não muitos de nós tem esse tipo de capital para recorrer. 33 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 [Risadas] Agora, é Clay Grainger tentando nos fazer acreditar... 34 00:02:28,365 --> 00:02:31,455 que ele não pode pagar apertar o cinto? Bem, talvez eu pudesse. 35 00:02:32,891 --> 00:02:35,416 Talvez alguns de nós pudessem. Mas e os outros? 36 00:02:35,459 --> 00:02:40,899 A associação dos pecuaristas foi fundada para ajudar todos os fazendeiros, não apenas os grandes. 37 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 Agora, se vamos para ser justo sobre isso, vamos colocar isso em votação. 38 00:02:43,902 --> 00:02:46,340 - Tão emocionado. - E apoiado. 39 00:02:46,383 --> 00:02:49,691 Todos aqueles a favor de aceitar o preço mencionado no acordo, 40 00:02:49,734 --> 00:02:51,519 levante sua mão. 41 00:02:53,347 --> 00:02:55,566 Eu irei junto com Clay Grainger. 42 00:02:57,916 --> 00:03:01,268 - E aqueles que se opuseram? - Pode apostar que estou! 43 00:03:06,360 --> 00:03:08,013 [Gavel Raps] O movimento foi realizado. 44 00:03:10,277 --> 00:03:14,237 Tudo bem. Vai dar muito trabalho reunindo esses rebanhos. 45 00:03:14,281 --> 00:03:16,283 eu vou me encontrar com seus capatazes esta noite, e faremos planos. 46 00:03:16,326 --> 00:03:20,548 Você pode me manter fora dos seus planos, vareta. 47 00:03:20,591 --> 00:03:23,899 - Meu gado não vou a lugar nenhum. - Walt, ouça a razão. 48 00:03:23,942 --> 00:03:26,641 Prossiga. Faça sua viagem. Mas eu estou te dizendo agora mesmo, 49 00:03:26,684 --> 00:03:29,383 você mantém seu gado fora da minha terra. 50 00:03:34,736 --> 00:03:37,391 Adão. 51 00:03:37,434 --> 00:03:39,654 Não divida a associação sobre isso. 52 00:03:41,395 --> 00:03:45,312 Sinto muito, Clay. Eu-- Eu não posso ir junto com você. 53 00:03:50,752 --> 00:03:54,277 [Golpes] Um erro muito grave foi feito hoje, senhores. 54 00:03:54,321 --> 00:03:57,062 Muito sério. Eu ouvi isso em Montana, 55 00:03:57,106 --> 00:03:59,717 alguns dos pequenos fazendeiros estão deixando seus lugares, 56 00:03:59,761 --> 00:04:02,851 deixando o vento e o clima assume o controle. 57 00:04:02,894 --> 00:04:05,332 Não se enganem. 58 00:04:05,375 --> 00:04:07,334 Isso pode acontecer aqui com a mesma facilidade. 59 00:04:21,783 --> 00:04:23,828 Ho! 60 00:04:23,872 --> 00:04:26,309 Uh-- 61 00:04:26,353 --> 00:04:28,050 Aposto um dólar com você você não consegue. 62 00:04:28,093 --> 00:04:31,619 - Aposto um dólar que sim. - Parece que eu vou ser skunked novamente. 63 00:04:37,364 --> 00:04:40,323 Eu odeio tomar todo o seu dinheiro. 64 00:04:40,367 --> 00:04:43,370 Bem, eu não consigo pensar de um lugar melhor para isso. 65 00:04:43,413 --> 00:04:46,460 Bem, eu vou quebrar. 66 00:04:51,465 --> 00:04:53,075 Uísque. 67 00:04:54,859 --> 00:04:56,992 Amigo seu? 68 00:04:57,035 --> 00:05:00,996 Não, não exatamente. Com licença um minuto. 69 00:05:13,661 --> 00:05:16,577 Uh... cerveja. 70 00:05:17,926 --> 00:05:19,754 Diga, uh, eu não te conheço de algum lugar? 71 00:05:19,797 --> 00:05:23,453 Não é provável. 72 00:05:23,497 --> 00:05:25,455 Espere um minuto. Isso virá para mim. 73 00:05:25,499 --> 00:05:27,805 Uh-- 74 00:05:27,849 --> 00:05:30,112 Montana. Sim. 75 00:05:30,155 --> 00:05:33,463 Lugar chamado Red Lodge. Na casa da Grande Nell. 76 00:05:33,507 --> 00:05:35,073 Estávamos em um jogo de pôquer. Desenhe pôquer. 77 00:05:36,597 --> 00:05:38,642 Muirhead. 78 00:05:38,686 --> 00:05:41,079 Não. Nunca ouvi falar dele. 79 00:05:41,123 --> 00:05:43,647 Uh-huh. 80 00:05:43,691 --> 00:05:46,781 Bem, eu não sei como você se chama agora, 81 00:05:46,824 --> 00:05:49,914 mas, ah, eu nunca esqueço um jogo de pôquer. 82 00:05:49,958 --> 00:05:53,483 Não esse jogo. Isso foi um jogo. 83 00:05:53,527 --> 00:05:55,485 $500 no pote, 84 00:05:55,529 --> 00:05:57,922 e eu estava segurando quatro ases. 85 00:05:57,966 --> 00:06:01,970 E você pegou a panela com, uh, dois duques e um Colt .45. 86 00:06:02,013 --> 00:06:05,887 Eu diria que você me deve US$ 500! 87 00:06:12,546 --> 00:06:15,853 Trampas! 88 00:06:15,897 --> 00:06:18,856 Eu quero você de volta em Shiloh assim que você pode chegar lá. 89 00:06:18,900 --> 00:06:21,511 O resto de vocês mãos é melhor voltar para suas próprias fazendas, 90 00:06:21,555 --> 00:06:23,905 porque estamos reunindo gado à primeira luz para uma viagem até Cheyenne. 91 00:06:36,831 --> 00:06:39,050 [Galo cantando] 92 00:06:45,753 --> 00:06:49,757 Tudo bem, levante-se e brilhe! O rebanho está esperando! Vamos! Levantar! 93 00:06:49,800 --> 00:06:51,585 [Homens gemendo, conversando] 94 00:06:51,628 --> 00:06:56,067 Sim, bem, Eu posso esperar também, e não estou com muita pressa. 95 00:06:56,111 --> 00:06:58,592 Vamos, rapazes! Levantar! 96 00:06:58,635 --> 00:07:01,029 [Harpista] Vamos, Jim. Levante-se. Tudo bem. Tudo bem. 97 00:07:01,072 --> 00:07:03,901 [Virginiano] Levante-se e brilhe! O rebanho está esperando! 98 00:07:03,945 --> 00:07:06,948 Vamos! Vá para o convés! Vamos! Você também, Trampas! 99 00:07:06,991 --> 00:07:08,993 Huh? 100 00:07:10,778 --> 00:07:14,216 Eu pensei que você disse à primeira luz. Ainda está escuro lá fora. 101 00:07:14,259 --> 00:07:16,871 Sim, bem, vai estar claro quando você chegar lá! 102 00:07:16,914 --> 00:07:20,004 Harper, pegue um café neles, acorde-os! 103 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Vamos, rapazes! Temos gado para transportar. 104 00:07:43,550 --> 00:07:45,465 [Gado baixando] [Homens gritando, gritando] 105 00:08:05,310 --> 00:08:07,574 [Gritos, gritos continuam] 106 00:08:31,598 --> 00:08:33,643 Alforje quase pronto? 107 00:08:33,687 --> 00:08:36,820 Quase. Eu não pensei você voltaria tão cedo. 108 00:08:36,864 --> 00:08:41,172 Bem, nós pegamos os rebanhos juntos na bacia. Começaremos a viagem ao nascer do sol. 109 00:08:41,216 --> 00:08:44,872 O que é tudo isso? Bem, pensei você pode precisar disso. 110 00:08:44,915 --> 00:08:48,658 Estamos apenas dirigindo para Cheyenne, não o Pólo Norte. 111 00:08:48,702 --> 00:08:52,096 Bem, eu sei, e eu sei que fica frio no intervalo à noite. 112 00:08:52,140 --> 00:08:54,577 Bem, aqui. Deixe-me fazer isso. 113 00:08:54,621 --> 00:08:57,145 Não terá nada adequado para usar quando você chegar lá. 114 00:09:01,149 --> 00:09:02,977 Você consegue encontrar um quarto para isso? 115 00:09:03,020 --> 00:09:05,849 Eu não sei. O que é isso? 116 00:09:05,893 --> 00:09:08,243 É um bolo de ameixa. Eu pensei que você poderia ficar com fome. 117 00:09:08,286 --> 00:09:10,941 Nós só teremos quatro vagões de mandril. 118 00:09:12,639 --> 00:09:15,685 Obrigado, Elizabete. Isso foi muito atencioso com você. 119 00:09:15,729 --> 00:09:18,993 [Suspiros] Eu só espero que o cavalo pode carregar tudo isso. 120 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 E eu também. [Risadas] 121 00:09:27,044 --> 00:09:29,090 Ei, qual é o problema com você? 122 00:09:32,049 --> 00:09:33,790 Adeus. Tchau, querido. 123 00:09:33,834 --> 00:09:36,010 Cuide-se. 124 00:09:36,053 --> 00:09:37,272 Isso é uma ordem? Sim, é. 125 00:09:39,666 --> 00:09:42,233 Adeus, Liz. Talvez eu traga você uma peça bonita de Cheyenne, 126 00:09:42,277 --> 00:09:44,235 ou um vestido novo para sua boneca. 127 00:09:44,279 --> 00:09:46,934 Vá embora! [Trampas] Uau! 128 00:09:46,977 --> 00:09:49,850 Uau. Ei, agora. Qual é o problema com você? 129 00:09:49,893 --> 00:09:53,027 Qual é o problema com esses cavalos? Não sei. 130 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 Talvez algo ao vento. 131 00:10:23,318 --> 00:10:26,147 [Baixar gado] 132 00:10:33,807 --> 00:10:36,157 [O Lowing continua: Mais alto] [Cascos galopantes] 133 00:10:57,961 --> 00:11:00,007 [Grita] [Tiros] 134 00:11:09,364 --> 00:11:12,759 [Cascos Trovejantes] 135 00:11:12,802 --> 00:11:14,238 Ei. O quê? Qual é o problema? 136 00:11:14,282 --> 00:11:16,850 Ouça. Debandada? 137 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Levante-os, rápido! Vamos! De pé! 138 00:11:19,243 --> 00:11:22,116 Debandada! Mova-se! Levantar! Vamos! 139 00:11:37,174 --> 00:11:39,699 Vamos! Vamos, rapazes! 140 00:11:42,876 --> 00:11:45,792 Espere. [Cascos Trovejantes] 141 00:11:45,835 --> 00:11:48,229 Isso não é um trovão. 142 00:11:48,272 --> 00:11:50,013 Vamos. [Assobios] 143 00:11:56,890 --> 00:11:59,370 Existe algo Eu posso te pegar? 144 00:11:59,414 --> 00:12:02,069 O edredom extra? 145 00:12:02,112 --> 00:12:04,854 Não, obrigado, querido. Estou bem. 146 00:12:04,898 --> 00:12:06,769 Mas você está certo. 147 00:12:06,813 --> 00:12:09,250 A casa está mais fria sem tio Clay. 148 00:12:11,905 --> 00:12:14,255 Bem, boa noite. 149 00:12:17,084 --> 00:12:19,086 Boa noite, querido. 150 00:13:22,279 --> 00:13:25,892 [Vidro quebrando] 151 00:13:37,381 --> 00:13:38,992 Elizabete! 152 00:13:40,907 --> 00:13:44,345 Elizabete! Elizabete! 153 00:14:01,144 --> 00:14:03,712 Quão ruim ele é? 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,454 Ainda não posso dizer. Eu enviei Harper para o médico. 155 00:14:06,497 --> 00:14:08,804 O menino tem sorte ele não foi pisoteado. 156 00:14:08,848 --> 00:14:11,459 Alguma ideia o que assustou aquelas vacas? 157 00:14:11,502 --> 00:14:14,244 Sim. Alguém que não quero o rebanho para chegar a Cheyenne. 158 00:14:14,288 --> 00:14:18,074 Eu não posso acreditar que alguém faria deliberadamente administrar gado através de um acampamento noturno. 159 00:14:18,118 --> 00:14:20,816 - Todo o grupo de vocês poderia ter sido morto. - Talvez fosse essa a ideia. 160 00:14:20,860 --> 00:14:23,036 [Cascos Galopantes] 161 00:14:29,172 --> 00:14:31,392 Como está Jim? Ainda fora. 162 00:14:31,435 --> 00:14:34,961 - Mais alguém se machucou? - Algumas mãos não serão rastreando direto por um tempo. 163 00:14:35,004 --> 00:14:36,788 Mas nada de muito ruim, Eu acho. 164 00:14:36,832 --> 00:14:38,790 E o rebanho? Quantos mortos? 165 00:14:38,834 --> 00:14:41,837 contei 20 antes de parar de contar. 166 00:14:41,881 --> 00:14:43,839 O resto está espalhado em todo lugar. 167 00:14:43,883 --> 00:14:47,364 - Seja um trabalho e meio reunindo-os. - Bem, isso tem que ser feito. 168 00:14:47,408 --> 00:14:50,759 Fogo, ao norte. Não parece um incêndio florestal. 169 00:14:50,802 --> 00:14:52,717 - Siló. - Holly! Elizabete! 170 00:14:54,981 --> 00:14:57,897 Jean, você fica aqui com Jim. O resto de vocês, rapazes, juntem-se o resto das mãos... 171 00:14:57,940 --> 00:14:59,986 e acabar com eles para Shiloh, rápido! 172 00:15:15,827 --> 00:15:17,960 Argila! [Soluçando] 173 00:15:18,004 --> 00:15:20,354 Clay! Pegue os baldes! Salvaremos o que pudermos! 174 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 Vamos! Clay. 175 00:15:22,008 --> 00:15:25,837 Você está bem. Clay, desapareceu. 176 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Acabou! 177 00:16:12,145 --> 00:16:13,973 Bem-- 178 00:16:16,453 --> 00:16:19,848 Descanse um pouco enquanto pode. Ainda temos que reunir esse rebanho. 179 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [Abbott] Espero que você tenha mais sorte do que eu. 180 00:16:22,068 --> 00:16:24,200 Marca! Quais são as novidades? Você os pegou? 181 00:16:24,244 --> 00:16:27,334 Ah, eles se separaram. As faixas dispararam em todas as direções. 182 00:16:27,377 --> 00:16:31,816 - Tivemos que voltar. - Voltar? E Muirhead? 183 00:16:31,860 --> 00:16:34,254 Eu te disse, isso é exatamente o tipo de trabalho isso o traria para a cidade. 184 00:16:34,297 --> 00:16:37,474 E ele saiu da cidade logo após o incêndio. Não sei para onde ele foi. 185 00:16:37,518 --> 00:16:39,346 Bem, ele é de Montana. 186 00:16:39,389 --> 00:16:43,263 Um lugar perto Loja Vermelha.Mark. 187 00:16:43,306 --> 00:16:46,048 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você estava fora em um pelotão. 188 00:16:46,092 --> 00:16:48,398 Não adiantou. Eles sabiam o que eles estavam fazendo. 189 00:16:48,442 --> 00:16:50,183 Eles bateram forte e saiu rápido. 190 00:16:50,226 --> 00:16:52,315 Bom trabalho profissional. 191 00:16:52,359 --> 00:16:56,189 Holly e Elizabeth poderia ter morrido naquele incêndio. 192 00:16:56,232 --> 00:17:00,062 Se Kordick pagou para fazer isso, ele é tão culpado quanto os homens que atiraram aquelas tochas. 193 00:17:00,106 --> 00:17:03,196 Se fosse Kordick. Você não tem certeza disso. 194 00:17:03,239 --> 00:17:06,199 Ele queria manter o rebanho de chegar a Cheyenne. 195 00:17:06,242 --> 00:17:08,157 Você pode pensar de um suspeito melhor? 196 00:17:08,201 --> 00:17:10,290 Eu ouvi tudo sobre aquela reunião, Clay. 197 00:17:10,333 --> 00:17:13,293 Havia outros homens não queria fazer aquela viagem. 198 00:17:13,336 --> 00:17:16,992 Você sabe, você não quer vá fazendo acusações você não pode provar. 199 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Nós poderíamos provar isso se tivéssemos Muirhead. 200 00:17:19,081 --> 00:17:23,216 Mas você não tem Muirhead. Agora, acredite em mim, Estou fazendo tudo que posso. 201 00:17:23,259 --> 00:17:25,087 Se ele estiver em Wyoming, Eu vou pegá-lo. 202 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Bem, eu não quero te contar como fazer seu trabalho, Mark. 203 00:17:33,400 --> 00:17:35,445 Bem, tenho trabalho a fazer. 204 00:17:35,489 --> 00:17:38,144 Clay, por favor diga a Holly como estou arrependido. 205 00:17:38,187 --> 00:17:40,015 Eu vou. 206 00:17:44,193 --> 00:17:47,109 Bem, é melhor eu vou voltar. 207 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 Obrigado, rapazes. Você fez o melhor que pôde. 208 00:17:55,204 --> 00:17:59,121 Parece o nosso melhor foi... nada bom. 209 00:17:59,165 --> 00:18:02,037 O fogo acabou. Isso é alguma coisa. 210 00:18:02,081 --> 00:18:03,908 Sim. 211 00:18:06,041 --> 00:18:08,609 E os homens que começaram já se foram há muito tempo, 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,612 e não há nada podemos fazer a respeito. 213 00:18:16,269 --> 00:18:18,097 Nada. 214 00:19:21,638 --> 00:19:23,553 ♪♪ [Melodia Suave] 215 00:19:34,477 --> 00:19:36,305 ♪♪ [Continua] 216 00:19:43,312 --> 00:19:45,314 ♪♪ [para] 217 00:20:12,863 --> 00:20:15,301 Ei, o que você está fazendo? 218 00:20:15,344 --> 00:20:18,217 Fazendo as malas. 219 00:20:18,260 --> 00:20:20,393 Você não vai depois de Muirhead sozinho agora, você é? 220 00:20:20,436 --> 00:20:22,395 Parece que sim. 221 00:20:22,438 --> 00:20:24,223 Ele pode ter todo o seu grupo lá em cima com ele. 222 00:20:25,659 --> 00:20:28,618 Espero que ele faça isso. Eu certamente gostaria de pegá-los. 223 00:20:28,662 --> 00:20:30,229 Sozinho? 224 00:20:31,795 --> 00:20:34,320 O xerife não irá em Montana atrás dele, 225 00:20:34,363 --> 00:20:36,800 e o telégrafo não vou trazê-lo de volta. 226 00:20:36,844 --> 00:20:39,281 Precisamos de Muirhead aqui... 227 00:20:39,325 --> 00:20:41,762 para nos dizer quem o contratou. Bem, foi Kordick, não foi? 228 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 Bem, eu quero Muirhead para dizer isso. 229 00:20:46,114 --> 00:20:48,072 Parece que você vai preciso de ajuda. 230 00:20:48,116 --> 00:20:50,510 Ei, volte para o seu beliche. 231 00:20:50,553 --> 00:20:52,425 Eu vou com você. 232 00:20:52,468 --> 00:20:55,471 Você não vai a lugar nenhum. Agora, olhe, Trampas. 233 00:20:55,515 --> 00:20:58,213 Shiloh significa tanto para mim como acontece com você. 234 00:20:58,257 --> 00:21:00,389 Você apenas tenta me impedir. 235 00:21:00,433 --> 00:21:03,131 Ei! O que-- 236 00:21:03,174 --> 00:21:05,612 Estou bem. Olha, Fiquei um pouco tonto. Ah, claro. Claro. 237 00:21:05,655 --> 00:21:08,658 Você está bem. Ora, você pode lamber seu peso em leões da montanha. 238 00:21:08,702 --> 00:21:11,835 A única coisa é, você não pode ficar de pé. Agora, volte para o beliche. 239 00:21:11,879 --> 00:21:14,229 Trampas – Olha. 240 00:21:14,273 --> 00:21:16,536 Você está tentando fazer um mentiroso de Doc Spaulding? 241 00:21:16,579 --> 00:21:19,539 Ele disse que demoraria pelo menos uma semana para você consertar. 242 00:21:19,582 --> 00:21:22,411 Sim, mas... São sete dias, não importa como você conte. 243 00:21:24,370 --> 00:21:26,546 Olha, eu gostaria ter sua companhia. 244 00:21:26,589 --> 00:21:28,765 Eu simplesmente mal posso esperar tanto tempo. 245 00:21:31,594 --> 00:21:35,250 Você se cuida, você ouve, e eu vou te ver quando eu voltar. 246 00:21:35,294 --> 00:21:37,687 Onde você acha você está indo?Depois de Muirhead. 247 00:21:37,731 --> 00:21:40,255 - E o rebanho? - E quanto a isso? 248 00:21:40,299 --> 00:21:43,780 Olha, Trampas, Eu quero os homens responsáveis tanto quanto você. 249 00:21:43,824 --> 00:21:47,175 Você não sabe quanto. Mas a motivação vem primeiro. 250 00:21:47,218 --> 00:21:50,613 Alguém não queria aquele rebanho para chegar a Cheyenne. É nosso trabalho é garantir que isso aconteça. 251 00:21:50,657 --> 00:21:54,443 Você pode se dar bem sem mim. Não, não posso. 252 00:21:54,487 --> 00:21:58,621 [Suspiros] Tudo bem. 253 00:21:58,665 --> 00:22:01,798 Mas o minuto esta viagem acabou, Estou indo para o norte, para Montana. 254 00:22:03,800 --> 00:22:07,717 Vamos. Vamos arredondar aquelas criaturas sarnentas. Agora, espere um minuto! 255 00:22:07,761 --> 00:22:11,504 Quanto a mim? O que devo fazer? [Virginiano] Cale a boca... 256 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 e fique bem. 257 00:22:33,352 --> 00:22:35,876 [Risadas] 258 00:22:35,919 --> 00:22:38,661 Bem, eu nunca gostei esta cadeira de qualquer maneira. 259 00:22:55,286 --> 00:22:56,853 O que é isso? 260 00:22:58,377 --> 00:23:00,422 É o meu vestido de formatura. 261 00:23:00,466 --> 00:23:02,206 Oh. 262 00:23:06,863 --> 00:23:10,214 Oh. Eu sei. Eu sei. [Soluçando] 263 00:23:10,258 --> 00:23:11,868 O que vamos fazer? 264 00:23:14,697 --> 00:23:18,527 Elisabete, tudo vai ser... Não! 265 00:23:18,571 --> 00:23:21,704 Não, não é vai ficar tudo bem. Não desta vez. 266 00:23:27,493 --> 00:23:30,321 Elizabete. 267 00:23:30,365 --> 00:23:33,716 Eu não vou dizer isso meu coração não está partido assim como o seu. 268 00:23:35,892 --> 00:23:38,286 Foi terrível, 269 00:23:38,329 --> 00:23:39,896 e foi cruel. 270 00:23:41,463 --> 00:23:44,379 Mas acabou. 271 00:23:44,423 --> 00:23:47,600 E nós temos trabalho para fazer. 272 00:23:47,643 --> 00:23:51,342 Eu acho que é melhor você pegue um balde e pegue um pouco de água do sistema, 273 00:23:51,386 --> 00:23:53,519 e trazê-lo aqui. 274 00:23:53,562 --> 00:23:57,305 Nós temos muita coisa de limpeza para fazer se vamos morar aqui. 275 00:23:57,348 --> 00:24:00,526 Mora aqui? Bem, querido, esta é a nossa casa. 276 00:24:00,569 --> 00:24:02,397 [Passos se aproximando] 277 00:24:08,316 --> 00:24:11,450 Eu acho que há um balde na primavera. Eu vou buscá-lo. 278 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 Pobre criança. 279 00:24:22,635 --> 00:24:27,509 Eu encontrei isso no estudo, ou o que usou para ser o estudo. 280 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 Guardei algum dinheiro, títulos aqui. 281 00:24:31,078 --> 00:24:32,862 Cinzas. 282 00:24:34,821 --> 00:24:37,998 Ah, Clay. 283 00:24:38,041 --> 00:24:40,957 Eles tentaram nos expulsar, mas ainda estamos aqui. 284 00:24:44,134 --> 00:24:45,919 Tão terrível. 285 00:24:49,009 --> 00:24:52,665 Pensar que alguém faria isso conosco. 286 00:24:54,928 --> 00:24:57,017 Alguém que conhecemos. 287 00:25:01,064 --> 00:25:05,634 [Soluçando] Clay, eu não sei se eu puder continuar aqui. 288 00:25:05,678 --> 00:25:09,464 Eu nunca pensei que iria ouvir você dizer isso de novo. 289 00:25:11,771 --> 00:25:13,773 [Soluçando] 290 00:25:15,514 --> 00:25:17,646 De novo? 291 00:25:17,690 --> 00:25:20,997 Bem, esses são quase exatamente as mesmas palavras você usou no Texas. 292 00:25:21,041 --> 00:25:23,478 Lembrar? 293 00:25:23,522 --> 00:25:26,742 Não, não me lembro. 294 00:25:26,786 --> 00:25:31,138 Tudo o que tínhamos então era o que nos restava do meu salário militar. 295 00:25:31,181 --> 00:25:33,967 Nós construímos isso em um belo rancho. 296 00:25:34,010 --> 00:25:36,360 Foi uma boa... 297 00:25:36,404 --> 00:25:40,495 até que veio a seca e terminei. 298 00:25:40,539 --> 00:25:45,065 Acabou conosco, Eu pensei. Sim, bem, não aconteceu. 299 00:25:45,108 --> 00:25:48,547 Nós começamos do zero então. Podemos fazer isso de novo. 300 00:25:52,202 --> 00:25:57,033 Clay, você honestamente acha que podemos reconstruir Shiloh? 301 00:25:57,077 --> 00:26:01,777 Sim, eu acredito nisso. Não é? 302 00:26:04,171 --> 00:26:06,390 Bem... 303 00:26:07,870 --> 00:26:09,872 a guerra e uma seca não nos impediu. 304 00:26:11,657 --> 00:26:14,094 Acho que um pouco de fogo... 305 00:26:14,137 --> 00:26:16,575 não pode nos manter para baixo. 306 00:26:39,206 --> 00:26:42,470 [Gritando, assobiando] [Gado mugindo] 307 00:27:10,672 --> 00:27:13,719 Adão! Que bom ver você. 308 00:27:13,762 --> 00:27:16,591 acabei de ouvir sobre isso, Holly. 309 00:27:16,635 --> 00:27:19,942 Eu não conseguia acreditar. Bem, é verdade. 310 00:27:23,990 --> 00:27:26,906 Maria não me deixou fora de casa sem trazer isso. 311 00:27:26,949 --> 00:27:28,734 Existem alguns outros coisas no carrinho-- 312 00:27:28,777 --> 00:27:30,910 cobertores e roupas. 313 00:27:30,953 --> 00:27:34,217 Por favor diga a Maria que nós o apreciemos muito. 314 00:27:34,261 --> 00:27:36,480 Eu vou. 315 00:27:39,570 --> 00:27:42,922 eu tive que vir direto, Clay. 316 00:27:42,965 --> 00:27:45,664 Eu quero que você saiba que minha saída na reunião dos pecuaristas... 317 00:27:45,707 --> 00:27:47,100 era uma questão de princípio. 318 00:27:47,143 --> 00:27:50,190 eu não seguro com algo assim. 319 00:27:50,233 --> 00:27:55,282 Eu sei o que você pensa. Eu estou... estou decepcionando a associação. 320 00:27:55,325 --> 00:27:58,198 Mas eu não consigo ver tendo uma perda quando não é absolutamente necessário. 321 00:27:58,241 --> 00:28:01,941 Bem, eu não estou ansioso para perder também. 322 00:28:01,984 --> 00:28:04,160 Na verdade, Espero ganhar o suficiente... 323 00:28:04,204 --> 00:28:08,512 da venda do meu gado para restaurar minha casa e comprar novas ações. 324 00:28:08,556 --> 00:28:10,863 Bem, eu desejo a você tudo de bom, Clay. 325 00:28:10,906 --> 00:28:13,996 Eu só queria que você soubesse onde estou. Se eu puder ajudar de alguma forma... 326 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Bem, obrigado, Adam, mas vamos conseguir. 327 00:28:16,259 --> 00:28:19,872 Ficaremos bem uma vez o rebanho chega a Cheyenne. 328 00:28:39,021 --> 00:28:42,677 Nós, uh, fomos junto com você nesta viagem, Clay, 329 00:28:42,721 --> 00:28:45,158 porque acreditamos foi a melhor coisa para todos nós. 330 00:28:45,201 --> 00:28:47,769 Como é que ainda não ouviu falar do Virginian? 331 00:28:47,813 --> 00:28:50,772 Ele estará junto em breve. 332 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 Outra coisa em nossas mentes. 333 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Estamos nos perguntando de quem é o lugar pode ser o próximo. 334 00:28:55,603 --> 00:29:00,695 [Porta abre, fecha] O incêndio da minha casa foi uma diversão... 335 00:29:00,739 --> 00:29:02,697 para pegar meus homens longe da debandada. 336 00:29:02,741 --> 00:29:04,830 Eu não acho que haja vai haver mais problemas. 337 00:29:04,873 --> 00:29:06,745 Você tem certeza disso, Sr. Grainger? 338 00:29:09,138 --> 00:29:12,011 Não, a menos que você tenha alguma noção de começar mais um pouco. 339 00:29:12,054 --> 00:29:14,274 Meu? 340 00:29:14,317 --> 00:29:17,843 vou ignorar isso por enquanto, Sr. 341 00:29:17,886 --> 00:29:22,586 Senhores, eu vim aqui para oferecer minha ajuda. Sua ajuda? 342 00:29:22,630 --> 00:29:25,676 Ou esta oferta vem de uma colheitadeira no Leste? 343 00:29:25,720 --> 00:29:28,157 Você faz "combinar" soar como um palavrão. 344 00:29:28,201 --> 00:29:33,032 O que isso significa é um grupo de homens com dinheiro para investir em fazendas de gado e gado. 345 00:29:33,075 --> 00:29:36,600 Com um único olho para obtendo lucro. Esqueça todas as outras considerações. 346 00:29:36,644 --> 00:29:40,779 Nada de errado com o lucro. Estou certo, senhores? 347 00:29:40,822 --> 00:29:44,739 Ah, mas você está nisso por mais do que o dinheiro, Presumo, Sr. Grainger. 348 00:29:44,783 --> 00:29:48,612 Eu estou nisso porque é a minha vida. Não é seu. 349 00:29:48,656 --> 00:29:52,094 Você poderia muito bem estar administrando uma fazenda de galinhas ou uma fábrica de botões. 350 00:29:52,138 --> 00:29:56,229 Eu poderia, de fato. E eu provavelmente me sairia muito bem, com toda a modéstia. 351 00:29:56,272 --> 00:29:59,928 Mas agora, Eu estou no comando de uma fazenda de gado, 352 00:29:59,972 --> 00:30:02,844 e eu fui autorizado investir em outros fazendas de gado nesta área. 353 00:30:02,888 --> 00:30:05,673 Shiloh, por exemplo? 354 00:30:05,716 --> 00:30:07,849 Na verdade, Siló é um das fazendas, sim. 355 00:30:07,893 --> 00:30:10,199 Não importa isso minha casa foi incendiada? 356 00:30:12,114 --> 00:30:14,203 Bem, eu não diria isso não importa. 357 00:30:14,247 --> 00:30:15,814 O que você vai dizer, Sr. Kordick? 358 00:30:15,857 --> 00:30:18,381 Foi muito ocorrência infeliz. 359 00:30:18,425 --> 00:30:23,038 - Para você ou para mim? - Eu não lido com insinuações, Sr. 360 00:30:23,082 --> 00:30:26,346 Sou um homem simples. Agora, se você se importa para fazer algumas cobranças, 361 00:30:26,389 --> 00:30:28,870 Eu acho que deveríamos renunciar para o gabinete do xerife agora mesmo. 362 00:30:28,914 --> 00:30:30,872 Você sabe que eu não estou pronto para isso. 363 00:30:30,916 --> 00:30:33,875 E você nunca será. 364 00:30:33,919 --> 00:30:36,269 Eu não sou seu amigo, Sr. mas não sou seu inimigo. 365 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 A única coisa estou interessado em é a sua terra. 366 00:30:41,013 --> 00:30:43,450 eu fui autorizado para comprá-lo pelo preço mais alto. 367 00:30:43,493 --> 00:30:46,148 Eu vou te pagar o que seu rancho vale em qualquer ano bom. 368 00:30:46,192 --> 00:30:48,672 Eu não estou fora para aproveitar da situação. 369 00:30:48,716 --> 00:30:52,067 Nem eu. Não tenho vontade de vender, absolutamente nenhum. 370 00:30:52,111 --> 00:30:54,417 Não? 371 00:30:54,461 --> 00:30:57,812 Bem, meu palpite é que você não ter dinheiro suficiente no banco para mantê-lo durante o inverno. 372 00:30:57,856 --> 00:31:01,990 vou ter atrás do meu gado são vendidos em Cheyenne. Nós todos temos o suficiente para nos ajudar. 373 00:31:02,034 --> 00:31:05,341 Sinto muito, senhores. Eu realmente estou. 374 00:31:05,385 --> 00:31:07,866 Eu pensei que você poderia já ouvi. Ouvi o quê? 375 00:31:10,912 --> 00:31:14,133 Meus contatos em Cheyenne me dizem seus homens não chegaram lá no tempo com o rebanho. 376 00:31:14,176 --> 00:31:16,135 - [Homem] O que ele quer dizer? - [Murmurando] 377 00:31:16,178 --> 00:31:19,921 Em vez de US$ 15 por cabeça, seu gado foi vendido por nove. 378 00:31:19,965 --> 00:31:23,142 Nove? Nove dólares? 379 00:31:23,185 --> 00:31:25,927 Sim. 380 00:31:25,971 --> 00:31:29,844 Eu sei que terrível deve ser um choque. 381 00:31:29,888 --> 00:31:33,456 Especialmente para você, Sr. Você já perdeu muito. 382 00:32:29,991 --> 00:32:31,558 Olá. 383 00:32:33,299 --> 00:32:35,866 Bem, feliz em ver você para cima e ao redor. 384 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 Sim. 385 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 É muito ruim não cumprir esse prazo. 386 00:32:45,876 --> 00:32:49,576 Sim. Nove dólares por cabeça. Custa mais que isso para alimentá-los. 387 00:32:49,619 --> 00:32:52,840 [Porta se abre] [Homem] Não é como nenhum outro movimentação de gado em que eu já participava. 388 00:32:52,883 --> 00:32:55,234 Outras vezes, os caras estaria gritando. Bem, eu não sei sobre você. 389 00:32:55,277 --> 00:32:58,367 Estou muito empolgado para gritar. 390 00:32:58,411 --> 00:33:01,370 Longas milhas por pouco dinheiro. 391 00:33:01,414 --> 00:33:04,243 - Alguma notícia do xerife? - Não. Não, nada. 392 00:33:07,594 --> 00:33:12,381 Muirhead. Muirhead. Esse é o único a ir atrás. 393 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 É Muirhead. 394 00:33:18,387 --> 00:33:21,912 Bem, é tarde demais agora, de qualquer maneira. 395 00:33:29,311 --> 00:33:31,705 É tarde demais para Siló. 396 00:33:37,537 --> 00:33:39,713 Obrigado. De nada. 397 00:33:42,977 --> 00:33:44,979 [Expira bruscamente] 398 00:33:47,503 --> 00:33:49,592 O que você é vai fazer, Clay? 399 00:33:51,942 --> 00:33:54,597 O que somos todos vou fazer? 400 00:33:54,641 --> 00:33:56,773 Não se culpe. 401 00:33:56,817 --> 00:34:00,473 Você não é responsável para qualquer outra pessoa ficando aquém desta unidade. 402 00:34:00,516 --> 00:34:05,043 O homem culpado é o homem que nos atrasou. Um homem. 403 00:34:05,086 --> 00:34:07,523 Você acha que foi Kordick? Kordick. 404 00:34:09,482 --> 00:34:12,876 Há uma coisa eu posso fazer para todos nós. 405 00:34:12,920 --> 00:34:14,878 Eu posso manter isso Combinação oriental... 406 00:34:14,922 --> 00:34:18,056 de varrer por este território como uma foice. 407 00:34:18,099 --> 00:34:21,537 Como?Agarrando-se a Shiloh com as duas mãos... 408 00:34:21,581 --> 00:34:24,540 e não deixar ir. 409 00:34:24,584 --> 00:34:27,108 Diga a um dos meninos para selar meu cavalo, sim? 410 00:34:27,152 --> 00:34:29,980 Estou indo para a cidade. Tenho negócios no banco. 411 00:34:30,024 --> 00:34:32,026 Sim, senhor. 412 00:34:35,377 --> 00:34:37,684 [Porta abre, fecha] 413 00:34:57,573 --> 00:34:59,009 Grainger apenas veio para a cidade. 414 00:35:01,055 --> 00:35:04,667 - Oh? - Bem, adivinhe para onde ele foi. 415 00:35:04,711 --> 00:35:06,843 O banco. 416 00:35:06,887 --> 00:35:09,063 Como você sabia disso? 417 00:35:09,107 --> 00:35:12,501 Bem, é o lugar lógico, e Grainger é um homem lógico. 418 00:35:12,545 --> 00:35:16,375 Oh. eu noto ele não veio ver você. 419 00:35:16,418 --> 00:35:18,290 Ele irá. 420 00:35:18,333 --> 00:35:22,381 - Bem, não para vender o rancho Shiloh, ele não o fará. - Mantenha sua voz baixa. 421 00:35:25,210 --> 00:35:27,690 Você o descobriu tudo errado. 422 00:35:27,734 --> 00:35:30,389 Se eu tiver, será a primeira vez. 423 00:35:30,432 --> 00:35:33,131 Agora, ouça. Ele é um velho urubu durão. 424 00:35:33,174 --> 00:35:35,829 E se você o quer para dar a volta à sua maneira de pensar, 425 00:35:35,872 --> 00:35:38,571 você tem que fazer mais do que queimá-lo. 426 00:35:40,138 --> 00:35:42,488 Eu tenho que fazer o que? 427 00:35:42,531 --> 00:35:45,099 Bem, foi... foi apenas quis dizer uma piada. 428 00:35:45,143 --> 00:35:47,449 Uma piada? 429 00:35:51,192 --> 00:35:55,153 Valter. Você sabe, você é um idiota maior do que eu pensei que você fosse. 430 00:35:55,196 --> 00:35:57,720 Nenhum homem me chama assim. 431 00:35:57,764 --> 00:35:59,635 - Acabei de fazer. - Eu-- 432 00:36:03,248 --> 00:36:06,773 Ah, tudo bem. Talvez eu não devesse disse isso. 433 00:36:06,816 --> 00:36:08,775 Estamos do mesmo lado, afinal. 434 00:36:08,818 --> 00:36:10,951 Isso não nos torne parceiros. 435 00:36:10,994 --> 00:36:13,997 Eu-eu só queria falar sobre Grainger. 436 00:36:14,041 --> 00:36:16,435 Bem, então me diga uma coisa Eu ainda não sei. 437 00:36:16,478 --> 00:36:19,481 Vendo como-quão mal você quer o rancho Shiloh-- 438 00:36:19,525 --> 00:36:22,789 Eu quero mais do que isso. 439 00:36:22,832 --> 00:36:25,792 E eu vou ter isso... assim que Grainger desiste da luta. 440 00:36:25,835 --> 00:36:29,535 Mas é só isso. 441 00:36:29,578 --> 00:36:32,929 Se ele puder pegar emprestado o que precisa de Weston no banco-- 442 00:36:32,973 --> 00:36:36,150 Você disse "se", Walter? Você disse "se"? 443 00:36:39,980 --> 00:36:42,548 [Risadas] 444 00:36:42,591 --> 00:36:45,594 Tudo bem, Valter, você pode sair agora. eu gosto para tomar meu café da manhã em paz. 445 00:36:45,638 --> 00:36:47,117 Prossiga. 446 00:36:47,161 --> 00:36:48,858 Eu disse para continuar, Walter. 447 00:37:00,043 --> 00:37:05,658 Kordick e seus empregadores estão esperando como lobos em torno de uma fogueira apagada. 448 00:37:05,701 --> 00:37:08,574 Depois de devorar Shiloh, não haverá como pará-los. 449 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 Eles fizeram uma oferta para você? 450 00:37:12,839 --> 00:37:14,971 Não, eles não mencionou um preço. 451 00:37:15,015 --> 00:37:17,844 Ainda não, mas eles vão. 452 00:37:17,887 --> 00:37:20,150 Enquanto isso, todos os fazendeiros perto de Medicine Bow... 453 00:37:20,194 --> 00:37:22,501 estão observando para ver o que vou fazer. 454 00:37:25,591 --> 00:37:28,071 Eu só preciso ter a ajuda do seu banco, John, 455 00:37:28,115 --> 00:37:30,552 se eu vou para sair disso. 456 00:37:30,596 --> 00:37:32,598 Clay, não há nada Eu gostaria mais do que ajudar você. 457 00:37:32,641 --> 00:37:36,950 Mas é apenas uma situação ruim ao redor. 458 00:37:36,993 --> 00:37:40,649 - Essa é a sua resposta? - Sinto muito, Clay. 459 00:37:40,693 --> 00:37:43,565 Depois de todos os anos nós temos negociado com seu banco, 460 00:37:43,609 --> 00:37:46,220 você deve ter um pouco de fé em pecuaristas. 461 00:37:46,264 --> 00:37:49,702 Sim. Mas eu tenho que responder para o Banco de Cheyenne. 462 00:37:49,745 --> 00:37:54,184 Então coloque uma palavra para nós, João. Faça-os perceber como é. 463 00:37:54,228 --> 00:37:56,274 Seu único interesse é o preço do gado... 464 00:37:56,317 --> 00:37:59,668 e o retorno em seu investimento. 465 00:37:59,712 --> 00:38:03,237 Você vê isso, não é, Clay? Minhas mãos estão amarradas. 466 00:38:05,370 --> 00:38:08,024 Eles estavam sempre abertos durante os bons momentos. 467 00:38:08,068 --> 00:38:11,114 Eu tenho outro depositantes para proteger. 468 00:38:11,158 --> 00:38:13,813 Acho que você está mais interessado em proteger sua própria posição. 469 00:38:13,856 --> 00:38:16,685 [Suspiros] 470 00:38:16,729 --> 00:38:19,209 Se você apenas tivesse algo para mostrar. 471 00:38:19,253 --> 00:38:21,995 Eu tenho garantia. Vou hospedar Shiloh. 472 00:38:22,038 --> 00:38:25,912 Do jeito que as coisas são, isso simplesmente não é bom o suficiente. 473 00:38:29,089 --> 00:38:32,222 Argila, por favor. Tente entender. 474 00:38:34,790 --> 00:38:37,706 não vou desperdiçar mais do seu tempo. 475 00:38:37,750 --> 00:38:39,752 Argila! 476 00:38:43,059 --> 00:38:45,105 [Porta abre, fecha] 477 00:38:51,764 --> 00:38:54,332 Muito bem, rapazes. Alinhar. Pagar chamada. 478 00:39:00,163 --> 00:39:03,123 Onde está Trampas? Trampas! 479 00:39:10,783 --> 00:39:12,654 - O que está acontecendo? - Pagar chamada. 480 00:39:19,400 --> 00:39:25,188 Agora, vocês estão todos acostumados para receber um bônus no final de uma movimentação de gado. 481 00:39:25,232 --> 00:39:27,234 Bem, desta vez, Eu não suponho você está esperando um, 482 00:39:27,277 --> 00:39:29,845 então não estou entendendo não vai doer tanto. 483 00:39:31,064 --> 00:39:33,762 Você vai conseguir seu salário, no entanto. 484 00:39:33,806 --> 00:39:35,938 Mas antes você se inscreve neles, 485 00:39:37,723 --> 00:39:39,812 O Sr. Grainger tem algo para dizer a você. 486 00:39:44,773 --> 00:39:47,776 Bem, em primeiro lugar, 487 00:39:47,820 --> 00:39:50,823 Eu sei o quanto vocês trabalharam para cumprir esse prazo, 488 00:39:50,866 --> 00:39:53,086 e estou grato por isso. 489 00:39:53,129 --> 00:39:57,395 Mas minha gratidão não vai pagar para o trabalho do próximo mês. 490 00:39:59,875 --> 00:40:02,182 Senhores, este é o seu pagamento final. 491 00:40:02,225 --> 00:40:04,967 Final? 492 00:40:06,795 --> 00:40:09,407 Eu tenho que deixar você ir. Shiloh terminou. 493 00:40:09,450 --> 00:40:11,409 Você não está desistindo? 494 00:40:11,452 --> 00:40:14,673 Eu não tenho outra escolha. Não há capital para continuar correndo. 495 00:40:14,716 --> 00:40:17,153 Nenhuma chance de reconstrução. 496 00:40:17,197 --> 00:40:20,679 Bem, talvez seja apenas parece assim agora. 497 00:40:20,722 --> 00:40:25,161 Por que, claro. Por que, esses os maus momentos são apenas temporários. Na próxima primavera-- 498 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 Não haverá uma próxima primavera para Shiloh! 499 00:40:29,035 --> 00:40:31,385 Não podemos sobreviver ao inverno. 500 00:40:31,429 --> 00:40:36,346 Então... encontrem-se outros empregos. Este acabou. 501 00:40:47,401 --> 00:40:50,012 O Sr. Grainger acha que se houver uma chance, 502 00:40:50,056 --> 00:40:54,103 é tão fino que não é justo para amarrá-lo. 503 00:40:55,453 --> 00:40:57,890 Então eu acho que a melhor coisa para você fazer... 504 00:40:57,933 --> 00:41:01,067 é sair logo pela manhã. 505 00:41:07,421 --> 00:41:09,205 O que você vai fazer? 506 00:41:12,513 --> 00:41:14,080 Eu também vou sair. 507 00:41:31,532 --> 00:41:34,535 Tchau, rapazes. Cuidem-se. 508 00:41:38,583 --> 00:41:40,672 [Soluçando] 509 00:41:45,067 --> 00:41:47,069 Não adianta destacando-se aqui no frio. 510 00:41:47,113 --> 00:41:49,332 Vamos, Elizabete. 511 00:41:56,818 --> 00:41:59,560 Sr. Grainger? 512 00:42:08,961 --> 00:42:11,006 eu não queria ir sem dizer adeus. 513 00:42:11,050 --> 00:42:13,705 Elizabeth acabou de ir até a casa. 514 00:42:15,576 --> 00:42:18,536 Bem, uh... Não, senhor. Eu-eu não acho Eu poderia dizer adeus... 515 00:42:18,579 --> 00:42:21,843 para ela ou para a Sra. Grainger, não diretamente. 516 00:42:21,887 --> 00:42:25,107 Eu entendo. 517 00:42:25,151 --> 00:42:27,109 Na verdade, Eu me sinto da mesma maneira. 518 00:42:27,153 --> 00:42:32,462 De qualquer forma, eu... eu queria para te agradecer por... 519 00:42:32,506 --> 00:42:35,770 acolhendo uma criança verde e, uh, e me dando minha primeira chance real. 520 00:42:35,814 --> 00:42:38,599 Você conquistou o seu caminho, Tiago José. 521 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 Você é uma boa mão. Um dos melhores. 522 00:42:40,645 --> 00:42:43,996 Vindo de você, Sr. Grainger, isso é realmente algo para ouvir. 523 00:42:48,653 --> 00:42:51,656 Você poderia, ah, 524 00:42:51,699 --> 00:42:54,484 diga à Sra. Grainger e... 525 00:42:54,528 --> 00:42:57,749 e Elisabete que... 526 00:42:57,792 --> 00:43:00,795 Eu realmente nunca soube esse tipo de gentileza. 527 00:43:00,839 --> 00:43:02,580 E é algo Eu nunca esquecerei. 528 00:43:04,625 --> 00:43:07,628 Eu direi a eles. Tchau, Jim. 529 00:43:16,463 --> 00:43:18,726 Sr. Desejo a você toda sorte no mundo. 530 00:43:50,889 --> 00:43:52,847 Você ainda está aqui? 531 00:43:52,891 --> 00:43:54,719 Tipo de aparência dessa forma. 532 00:43:59,724 --> 00:44:01,856 Você diz adeus para os Graingers? 533 00:44:01,900 --> 00:44:04,772 Sim, esta manhã. 534 00:44:04,816 --> 00:44:07,557 eu não gostaria passar por isso novamente. 535 00:44:07,601 --> 00:44:09,124 Dificilmente conseguiria as palavras para fora. 536 00:44:09,168 --> 00:44:11,561 Para onde você foi? 537 00:44:11,605 --> 00:44:13,607 Onde você acha? 538 00:44:13,651 --> 00:44:17,089 Muirhead. Vou encontrá-lo também. 539 00:44:21,963 --> 00:44:25,706 Bem, ah, até logo, parceiro. 540 00:44:27,665 --> 00:44:32,147 Vejo você por aí em algum momento, em algum lugar. Por que não cavalgamos juntos? 541 00:44:32,191 --> 00:44:34,584 Vendo como estamos indo na mesma direção. 542 00:44:37,152 --> 00:44:39,851 Bem, não vamos ficar aqui tagarelando sobre isso. Vamos buscá-lo. 543 00:46:13,727 --> 00:46:16,774 [Voz de Virginian] Nós vamos preciso de uma cerca nova a cordilheira sul chega na primavera. 544 00:46:19,777 --> 00:46:23,824 [Voz do Trampas] O que há de tão engraçado em pregar as botas de um homem no chão? 545 00:46:23,868 --> 00:46:26,087 [Voz de Jim] Eu queria que você soubesse o quanto eu aprecio... 546 00:46:26,131 --> 00:46:30,570 você está acolhendo um garoto verde e me dando meu primeiro chance real sozinho. 547 00:46:30,613 --> 00:46:32,702 [Voz da Virgínia] Faça fila para pagar! 548 00:46:32,746 --> 00:46:35,575 Qualquer homem que não sabe escrever seu nome, assine com um "X". 549 00:46:41,363 --> 00:46:43,757 [Voz de Harper] Venha e pegue, ou vou jogar fora. 550 00:46:46,238 --> 00:46:49,719 [Voz do Trampas] Tudo bem, quem colocou sal no açucareiro? 551 00:46:49,763 --> 00:46:51,983 [Voz da Virgínia] Limpe essas placas. Temos gado para transportar. 552 00:46:52,026 --> 00:46:54,333 [Voz do Trampas] Uau! eu não sei o que é pior, Harper... 553 00:46:54,376 --> 00:46:58,598 seus feijões de pimenta ou seu café. 554 00:46:58,641 --> 00:47:00,861 [Voz de Jim] eu não queria ir sem dizer adeus. 555 00:47:00,905 --> 00:47:05,344 Você poderia dizer a eles que eu-- diga a eles que não vou nunca se esqueça disso. 556 00:47:05,387 --> 00:47:07,912 Você diz isso a eles por mim, por favor. 557 00:47:07,955 --> 00:47:10,262 [Voz da Virgínia] Eu acho que essas novas mãos vão dar certo. 558 00:47:10,305 --> 00:47:12,394 [Voz de Jim] Eu nunca vou esquecer isso. 559 00:47:12,438 --> 00:47:14,048 [Voz da Virgínia] Levante-se e brilhe! 560 00:47:14,092 --> 00:47:16,094 [Voz de Jim] Adeus, Sr. Grainger. Eu-- 561 00:47:16,137 --> 00:47:18,183 Desejo a você toda sorte no mundo. 562 00:47:18,226 --> 00:47:20,620 [Porta abre] Tio Clay? 563 00:47:20,663 --> 00:47:22,665 O jantar está pronto. 564 00:47:56,786 --> 00:47:58,788 [Conversando] 565 00:48:12,802 --> 00:48:17,329 Jean? Outra cerveja? Não agora. 566 00:48:40,004 --> 00:48:43,746 Bem, olá, Harp, Jean, Cece. 567 00:48:43,790 --> 00:48:46,140 Uma dessas cervejas é seu. 568 00:48:46,184 --> 00:48:48,186 Bem, obrigado. 569 00:48:52,930 --> 00:48:56,411 [Limpa a garganta] Bem, o que você está fazendo hoje em dia, Harper? 570 00:48:56,455 --> 00:48:59,240 Ah, eu consegui um bom emprego na caixa "W." 571 00:48:59,284 --> 00:49:03,157 Bem, não vá envenenar qualquer um deles garotos com seus feijões ruins. 572 00:49:03,201 --> 00:49:07,161 Eles não se importam com meus feijões. Eles podem comê-los três vezes ao dia. 573 00:49:07,205 --> 00:49:10,817 Ah, eles vão. E então veja o que eles pensam deles. [Risadas] 574 00:49:13,907 --> 00:49:16,997 E você, Jim? 575 00:49:17,041 --> 00:49:19,957 Bem, estou trabalhando aqui na cidade no estábulo. 576 00:49:20,000 --> 00:49:22,002 Você está pensando em se mudar para o oeste quando você ganha uma aposta? 577 00:49:22,046 --> 00:49:25,179 Não. Eu, uh-- eu não gostaria chegar tão longe. 578 00:49:25,223 --> 00:49:27,747 - De quê? - Bem, de Shiloh. 579 00:49:27,790 --> 00:49:31,794 - Shiloh? - Bem, dos Graingers. 580 00:49:31,838 --> 00:49:34,188 Você sabe, eles foram muito bom para nós. 581 00:49:34,232 --> 00:49:37,148 - Olha, Grainger disse Shiloh estava acabado. - Eu sei o que ele disse, Harper. 582 00:49:37,191 --> 00:49:39,541 Mas eu tenho feito alguns pensando ultimamente, 583 00:49:39,585 --> 00:49:43,023 e, ah, bem, Eu não acho que Shiloh está feito. 584 00:49:43,067 --> 00:49:44,894 Você simplesmente não quer acredite. 585 00:49:44,938 --> 00:49:49,551 Eu acho que talvez com o tipo certo de ajuda, os Graingers podem continuar. 586 00:49:49,595 --> 00:49:52,990 Olha, se houvesse uma maneira poderíamos ajudar, não faríamos estar sentado neste salão. 587 00:49:53,033 --> 00:49:54,861 [Harpista] Não há nada em o mundo que podemos fazer. 588 00:49:54,904 --> 00:49:57,995 Então você pode é melhor esquecer e beba sua cerveja. 589 00:49:58,038 --> 00:50:01,172 Tudo que eu quero que você faça é ouvir isso noção maluca que eu tenho. 590 00:50:01,215 --> 00:50:04,044 Talvez não seja tão louco. 591 00:50:06,394 --> 00:50:10,442 Separadamente, não há nada qualquer um de nós pode fazer para ajudar. 592 00:50:13,097 --> 00:50:16,187 Mas suponha que todos nós trabalhar juntos? 593 00:50:37,034 --> 00:50:39,906 [Virginiano] Deveria ser além dessa faixa lá. 594 00:50:39,949 --> 00:50:43,127 Ah, se aquele lojista em Red Lodge sabia sobre o que ele estava falando. 595 00:50:43,170 --> 00:50:45,259 Vamos descobrir. 596 00:51:01,232 --> 00:51:04,452 Você tem estudado isso por quase uma hora. 597 00:51:04,496 --> 00:51:06,541 O que faz isso tão interessante? 598 00:51:06,585 --> 00:51:10,371 [Limpa a garganta] Bem, é apenas um pedaço de papel que de alguma forma escapou do fogo. 599 00:51:10,415 --> 00:51:12,330 É a escritura para Siló? 600 00:51:14,419 --> 00:51:18,031 - Clay, você não está pensando em-- - Estou pensando no nosso futuro. 601 00:51:19,685 --> 00:51:21,513 Bem, eu não gosto o som disso. 602 00:51:21,556 --> 00:51:25,386 Temos que pensar sobre Elisabete. O que é a vida dela vai ser? 603 00:51:25,430 --> 00:51:29,608 Como será o seu se você vender Shiloh? Clay, você não pode. 604 00:51:29,651 --> 00:51:34,526 Já me decidi, Holly. Não podemos continuar, não assim. 605 00:51:36,354 --> 00:51:40,140 Ah, Clay. [Porta abre] 606 00:51:40,184 --> 00:51:43,100 Tio Clay, há uma luz acesa no barracão. 607 00:51:43,143 --> 00:51:45,102 Beliche? 608 00:51:45,145 --> 00:51:48,017 Cavaleiros noturnos! 609 00:51:48,061 --> 00:51:51,151 Descobrirei em breve. Clay, tenha cuidado. 610 00:51:51,195 --> 00:51:53,936 Não se machuque. 611 00:51:53,980 --> 00:51:56,243 Elizabeth, você fica aqui. Mas, tia Holly... 612 00:51:56,287 --> 00:51:59,290 Por favor, faça o que eu digo. 613 00:52:27,970 --> 00:52:31,104 - [Jim] Boa noite. - Bem na hora de uma xícara de café, Sr. Grainger. 614 00:52:34,238 --> 00:52:36,675 Bem, o que diabos em Sam Hill está acontecendo aqui? 615 00:52:36,718 --> 00:52:39,417 Bem, a maioria dos caras estão se entregando. 616 00:52:39,460 --> 00:52:42,985 Eles querem começar cedo amanhã. Há muito de trabalho a ser feito por aqui. 617 00:52:49,296 --> 00:52:51,559 Você sabe que não posso pagar para pagar salários, Jim. 618 00:52:51,603 --> 00:52:53,561 Bem, trabalhamos barato, Sr. 619 00:52:53,605 --> 00:52:56,216 O fato é, trabalhamos por nada. 620 00:52:56,260 --> 00:52:58,305 Não temos gado. 621 00:52:58,349 --> 00:53:01,395 Ah, nós não viemos para trabalhar o gado. Ainda não, de qualquer maneira. 622 00:53:01,439 --> 00:53:04,485 Por que você veio? 623 00:53:04,529 --> 00:53:08,228 Gostaríamos de reconstruir Rancho Shiloh, Sr. se estiver tudo bem para você. 624 00:53:08,272 --> 00:53:10,230 Sem nenhum pagamento? 625 00:53:10,274 --> 00:53:15,496 Vendo Shiloh de volta do jeito que foi, isso é todo o pagamento que precisaremos. 626 00:53:15,540 --> 00:53:17,455 A menos que você tenha outros planos. 627 00:53:20,153 --> 00:53:23,287 Não, não consigo pensar de um plano melhor. 628 00:53:25,245 --> 00:53:28,553 Bem, Jim, rapazes, 629 00:53:28,596 --> 00:53:32,470 todos vocês, obrigado. 630 00:53:36,561 --> 00:53:39,738 Bem, é melhor eu voltar e conte a Holly. Ela pensa Estou sendo assassinado aqui. 631 00:53:39,781 --> 00:53:43,481 [Risos] Essa é a coisa mais louca Eu já ouvi falar. 632 00:53:43,524 --> 00:53:47,485 Homens sendo demitidos, e depois voltando trabalhar sem remuneração. 633 00:53:47,528 --> 00:53:49,356 Isso não é maneira de ficar rico. 634 00:53:49,400 --> 00:53:52,185 [Risos] Não, senhor, Acho que não. 635 00:53:59,627 --> 00:54:01,716 Tudo bem. Vamos, rapazes. Vamos atacar aqueles beliches. 636 00:54:01,760 --> 00:54:04,197 Amanhã de manhã, estamos nos levantando com o sol. 637 00:54:46,413 --> 00:54:49,460 [Virginiano] Aí está. Sim, e alguém está em casa. 638 00:54:49,503 --> 00:54:53,202 Poderia haver um homem para cada um desses cavalos. Muirhead e quatro amigos. 639 00:54:53,246 --> 00:54:56,118 Ou poderia ser um homem com uma fileira de cavalos. Talvez Muirhead sozinho. 640 00:54:56,162 --> 00:54:58,686 Suponho que um de nós poderia descer e bater na porta e descubra. 641 00:54:58,730 --> 00:55:01,689 Se houver cinco deles, talvez precisemos de ajuda. 642 00:55:01,733 --> 00:55:04,083 Isso significa entrar Red Lodge para o marechal. 643 00:55:04,126 --> 00:55:06,259 Alguém teria que ficar e observe o local. 644 00:55:06,303 --> 00:55:09,088 Um fica. um vai. 645 00:55:09,131 --> 00:55:11,220 Tive uma ideia melhor. Nós dois ficamos. 646 00:55:11,264 --> 00:55:14,615 - Tem certeza que? - Foi uma longa viagem. 647 00:55:14,659 --> 00:55:17,705 Eu não quero ir a lugar nenhum sem o Sr. Muirhead. 648 00:55:17,749 --> 00:55:21,274 Além disso, cinco não são tantos. Isso é menos de três por peça. 649 00:55:43,688 --> 00:55:47,126 Bem, poderíamos apressar a cabine, pegue-os de surpresa. 650 00:55:47,169 --> 00:55:50,825 Se Muirhead vai diga-nos quem o contratou, temos que pegá-lo vivo. 651 00:55:50,869 --> 00:55:53,785 Se algo peguei os cavalos, isso pode trazê-los para fora. 652 00:55:53,828 --> 00:55:55,961 Tudo bem. Vou assustá-los. 653 00:56:17,722 --> 00:56:19,114 [Relinchos] 654 00:56:23,075 --> 00:56:24,555 [Palavras de boca] 655 00:56:30,343 --> 00:56:32,258 [Relinchos] 656 00:56:56,282 --> 00:56:59,851 Eu não sei o que eles estão agitados. Criaturas idiotas! 657 00:57:01,940 --> 00:57:03,768 [Porta fecha] 658 00:57:13,168 --> 00:57:15,127 Bem, sabemos que existem dois deles, pelo menos. Sim. 659 00:57:15,170 --> 00:57:18,870 Deve haver uma maneira para pegar todos eles sair de lá ao mesmo tempo. 660 00:57:18,913 --> 00:57:23,440 Há. Dê-lhes um pouco do seu próprio remédio. 661 00:57:23,483 --> 00:57:25,267 Você tem um fósforo? 662 00:57:29,881 --> 00:57:31,970 Lembre-se, ele é não é bom para nós mortos. 663 00:58:16,797 --> 00:58:18,190 [Sussurrando] Saia daí! 664 00:58:23,325 --> 00:58:25,197 Eu te digo, Sinto cheiro de algo queimando. 665 00:58:28,983 --> 00:58:30,115 São dois! 666 00:58:44,042 --> 00:58:46,044 [ Homem ] Tudo bem, não atire! 667 00:59:05,237 --> 00:59:07,935 Oh não. 668 01:00:42,595 --> 01:00:45,903 Ah![Rindo] 669 01:00:48,601 --> 01:00:51,256 [Rindo, gritando] 670 01:01:07,533 --> 01:01:11,319 Você queria algo tangível evidência de que nós, pecuaristas posso ver isso até o fim. 671 01:01:11,363 --> 01:01:14,671 Por que você não sai e dê uma olhada em Shiloh, John. Veja o que foi feito. 672 01:01:14,714 --> 01:01:17,282 Eu já ouvi. [Jim] Você deveria ver. 673 01:01:17,325 --> 01:01:20,154 Parece sempre acontece. Grande como você quiser. 674 01:01:20,198 --> 01:01:24,289 Holly nem quis ouvir à ideia de fazer alguma melhoria desta vez. 675 01:01:24,332 --> 01:01:26,160 Queria tudo exatamente como se fosse. 676 01:01:27,596 --> 01:01:31,557 Bem, tudo bem, Clay. E estou feliz por você. 677 01:01:36,040 --> 01:01:38,129 Mas, ah, 678 01:01:38,172 --> 01:01:41,175 construindo uma casa não está administrando um rancho. 679 01:01:41,219 --> 01:01:45,614 Bem, não, não é. Mas é pelo menos um começo. 680 01:01:45,658 --> 01:01:47,704 Nós o teremos funcionando. 681 01:01:47,747 --> 01:01:49,923 Claro que precisaremos alguns bons reprodutores. 682 01:01:49,967 --> 01:01:51,925 [Jim] E alguma ração de inverno. 683 01:01:51,969 --> 01:01:55,189 Alguns novos arreios, cordas, cobertores e cerca três milhas de cerca - 684 01:01:55,233 --> 01:01:58,584 Espere um minuto, Jim. Este não é um armazém geral. 685 01:01:58,627 --> 01:02:03,328 Bem, se reconstruir Shiloh não é prova suficiente, eu tenho mais provas aqui. 686 01:02:03,371 --> 01:02:05,286 Você tem? Que prova? 687 01:02:06,548 --> 01:02:09,377 James Joseph Horn. 688 01:02:09,421 --> 01:02:12,424 Ele e o resto das minhas mãos se ofereceram para ficar e trabalhar sem salário... 689 01:02:12,467 --> 01:02:14,426 até que Shiloh esteja correndo com lucro. 690 01:02:14,469 --> 01:02:17,429 - Agora, você diz isso para o Banco de Cheyenne. - Argila. 691 01:02:19,953 --> 01:02:23,914 Não é apenas Cheyenne. 692 01:02:23,957 --> 01:02:28,048 Não é Cheyenne, é? Você é o único quem não está convencido. 693 01:02:28,092 --> 01:02:31,399 Isso mesmo, Clay. Eu não sou. 694 01:02:31,443 --> 01:02:34,185 Clay, você e outros membros do a associação dos pecuaristas... 695 01:02:34,228 --> 01:02:36,187 não são os únicos em apuros. 696 01:02:36,230 --> 01:02:38,580 Meu banco está contra isso. 697 01:02:38,624 --> 01:02:41,148 Kordick, você sabe, ofereceu financiamento para alguns dos fazendeiros. 698 01:02:41,192 --> 01:02:44,978 Sim. Ele está tentando para assumir. 699 01:02:45,022 --> 01:02:48,721 Ele convocou uma reunião especial da associação esta noite apenas para esse propósito. 700 01:02:48,765 --> 01:02:51,419 E se o poder muda para Kordick, 701 01:02:51,463 --> 01:02:55,206 se ele assumir a liderança, o negócio da pecuária passará uma mudança drástica. 702 01:02:55,249 --> 01:02:57,425 Você não tem para me dizer isso, John. 703 01:02:57,469 --> 01:03:00,080 Eu tenho tentado para evitá-lo. Sim, mas você pode? 704 01:03:00,124 --> 01:03:05,433 Toda essa instabilidade, essa divisão em sua organização-- 705 01:03:05,477 --> 01:03:09,742 Clay, não posso arriscar um empréstimo para você ou qualquer outro criador de gado atualmente. 706 01:03:09,786 --> 01:03:11,962 [Jim] Agora, olhe. O Sr. Grainger pode deter Kordick. 707 01:03:12,005 --> 01:03:14,616 Tudo o que temos que fazer é esperar por Trampas e a Virginiana... 708 01:03:14,660 --> 01:03:17,402 para voltar com isso queimador de casa, e para ele para contar o que ele sabe. 709 01:03:17,445 --> 01:03:20,579 Mas a reunião é hoje à noite! 710 01:03:20,622 --> 01:03:24,322 E temo que as chances de Kordick de administrar as coisas do seu jeito parece muito bom. 711 01:03:24,365 --> 01:03:27,281 Eu posso te nomear membros da associação que vão tenho que ir junto com ele-- 712 01:03:27,325 --> 01:03:30,328 Rafe Ogden, Adam Southcott, Del Wardlow. 713 01:03:30,371 --> 01:03:32,286 Eles estão muito envolvidos. 714 01:03:32,330 --> 01:03:35,028 E uma vez que eles aceitam A ajuda de Kordick, 715 01:03:35,072 --> 01:03:38,075 eles estarão correndo suas fazendas para a colheitadeira, não eles mesmos. 716 01:03:38,118 --> 01:03:43,167 O que você está dizendo é, Eu tenho que enfrentar Kordick naquela reunião esta noite. 717 01:03:43,210 --> 01:03:45,560 Eu estou te dizendo você tem que vencer, ou você perdeu Shiloh. 718 01:03:53,830 --> 01:03:56,528 Agora, eu não vou ficar aqui e te digo, Clay Grainger... 719 01:03:56,571 --> 01:03:58,704 foi responsável por o fundo caindo do mercado de carne bovina, 720 01:03:58,747 --> 01:04:00,749 porque não é assim. 721 01:04:03,056 --> 01:04:05,145 Mas, senhores, isso me incomoda que quando isso aconteceu, 722 01:04:05,189 --> 01:04:08,453 a liderança desta associação não estava preparado para isso. 723 01:04:08,496 --> 01:04:10,455 [Porta abre] Ah. 724 01:04:10,498 --> 01:04:12,370 Isso me faz pensar sobre o nosso futuro. 725 01:04:12,413 --> 01:04:14,589 [Porta fecha] 726 01:04:14,633 --> 01:04:17,505 Estes são tempos que estão mudando, mas estamos não mudando com o tempo. 727 01:04:17,549 --> 01:04:19,681 Agora, é-- 728 01:04:19,725 --> 01:04:23,033 Sr. 729 01:04:23,076 --> 01:04:24,730 Bem, estávamos esperando você participaria da reunião. 730 01:04:24,773 --> 01:04:27,167 Esse é John Weston com você? 731 01:04:27,211 --> 01:04:30,823 É sim. Ele está aqui como meu convidado. 732 01:04:30,867 --> 01:04:32,869 Bem, tudo bem. Muito bem. 733 01:04:32,912 --> 01:04:36,176 Uau, João. Só um minuto. Esta é uma reunião fechada. 734 01:04:36,220 --> 01:04:39,658 Está restrito ao adesão de acordo com o estatuto da associação de pecuaristas. 735 01:04:39,701 --> 01:04:43,270 É também uma reunião especial chamado sem consentimento do presidente. 736 01:04:43,314 --> 01:04:47,187 Por que ele está aqui? 737 01:04:47,231 --> 01:04:50,060 [ Kordick ] Bem, Walter, talvez seja porque ele sabe que mais cedo ou mais tarde, 738 01:04:50,103 --> 01:04:53,541 esta discussão vai dar a volta ao assunto dinheiro. 739 01:04:53,585 --> 01:04:55,761 Poderia muito bem seja agora como mais tarde. 740 01:04:55,804 --> 01:05:00,157 John, ouvi dizer que você considera pecuaristas ser um risco baixo nos dias de hoje. 741 01:05:00,200 --> 01:05:04,204 Possivelmente.Hmm. Acho isso estranho. Eu realmente quero. 742 01:05:04,248 --> 01:05:09,253 Porque a organização Eu trabalho para está pronto para voltar esses homens até o fim. Sim, senhor. 743 01:05:09,296 --> 01:05:11,211 Eles estão prontos para cavar no fundo dos bolsos... 744 01:05:11,255 --> 01:05:14,084 e retire o que for preciso para pagar dívidas, 745 01:05:14,127 --> 01:05:16,869 hipotecas, notas, tanto faz. Com que interesse? 746 01:05:16,913 --> 01:05:19,567 Sem interesse, João. Nenhum interesse algum. 747 01:05:19,611 --> 01:05:21,569 Eles não estão em o negócio de empréstimo de dinheiro. 748 01:05:21,613 --> 01:05:25,225 Tudo o que eles querem é ver esses homens criando gado novamente. 749 01:05:25,269 --> 01:05:28,402 Eles não estão dando dinheiro. O que eles esperam em troca do seu investimento? 750 01:05:28,446 --> 01:05:31,101 Carne bovina. 751 01:05:31,144 --> 01:05:33,930 E o direito de comprar a um preço justo. 752 01:05:33,973 --> 01:05:37,542 E quem vai definir esses preços? 753 01:05:37,585 --> 01:05:41,415 E se o mercado desce ainda mais do que é agora? 754 01:05:41,459 --> 01:05:44,244 Todo mundo deveria para fazer o que você está fazendo na Barra 7? 755 01:05:44,288 --> 01:05:46,812 Aumentando meu rebanho? [Risadas] 756 01:05:46,855 --> 01:05:49,206 Isso faz sentido, Sr. 757 01:05:49,249 --> 01:05:51,599 Se o mercado subir, eu vou mostrar um lucro maior. 758 01:05:51,643 --> 01:05:53,732 Rafe, isso faz bom senso para você? 759 01:05:55,690 --> 01:05:59,607 Não consegui aumentar meu rebanho se eu quisesse. Já estou sobrecarregado. 760 01:05:59,651 --> 01:06:03,611 Sim, bem, quero dizer se você estivesse criando gado para outra pessoa. 761 01:06:03,655 --> 01:06:06,266 Se você fosse ordenado para fazer isso. 762 01:06:06,310 --> 01:06:08,442 Eu ainda não consegui. 763 01:06:08,486 --> 01:06:11,619 Eu não tenho água suficiente na minha casa. Mas você sabe disso. 764 01:06:11,663 --> 01:06:13,882 Sim, eu sei, Rafe. 765 01:06:13,926 --> 01:06:15,884 Mas aquela roupa no Leste dando as ordens, 766 01:06:15,928 --> 01:06:18,061 eles não saberiam disso e eles não se importariam. 767 01:06:18,104 --> 01:06:23,283 Por que deveriam? Quando Wyoming está pastando, eles vão vá para Montana, Oregon. 768 01:06:23,327 --> 01:06:25,982 Eles exploram a pista. Eles usam isso, 769 01:06:26,025 --> 01:06:28,332 e eles colocaram nada de volta para isso. 770 01:06:28,375 --> 01:06:30,812 Por que deveriam? Não é a terra deles. É nosso. 771 01:06:30,856 --> 01:06:33,990 Você pega o dinheiro de Kordick, e você vai acabar não sendo nada melhor... 772 01:06:34,033 --> 01:06:36,688 do que fazendeiros arrendatários em sua própria terra. 773 01:06:36,731 --> 01:06:38,690 Sr. Eu sou um empresário. 774 01:06:38,733 --> 01:06:43,347 Você mesmo disse isso. Estou oferecendo um som proposta de negócio. 775 01:06:43,390 --> 01:06:47,177 É bom para um homem desistir a mesma coisa que trouxe ele aqui em primeiro lugar? 776 01:06:47,220 --> 01:06:49,222 Sua independência? 777 01:06:49,266 --> 01:06:53,313 Alguns de nós lutamos para esta terra. Bem, vamos lutar para mantê-lo! 778 01:06:53,357 --> 01:06:58,536 Todos nós já passamos por momentos ruins. Pior que isso. 779 01:06:58,579 --> 01:07:02,670 Para alguns, foram inundações. Para outros, foi nevascas e neve. 780 01:07:02,714 --> 01:07:05,630 Para mim, foi fogo. 781 01:07:05,673 --> 01:07:08,589 E quase desisti. Teria sido fácil. 782 01:07:08,633 --> 01:07:13,203 Sr. Kordick ofereceu para me comprar imediatamente só para se livrar de mim. 783 01:07:13,246 --> 01:07:15,553 Eu agradeço ao céu Eu não aceitei. 784 01:07:15,596 --> 01:07:18,512 Por que? O que você tem agora? 785 01:07:18,556 --> 01:07:22,299 [Risadas] O homem está falando como um sonhador. 786 01:07:22,342 --> 01:07:24,605 Estou oferecendo um prático solução para seus problemas, 787 01:07:24,649 --> 01:07:26,868 e ele está falando sobre os velhos tempos. 788 01:07:26,912 --> 01:07:29,741 Você sabe, os tempos estão mudando, senhores. Mas não Clay Grainger. 789 01:07:29,784 --> 01:07:33,527 Não, senhor. Ele apenas vai certo em pegar o sentimental abordagem para cada questão. 790 01:07:33,571 --> 01:07:37,531 É sentimental querer preservar o que temos? 791 01:07:37,575 --> 01:07:41,666 Sim, quando é uma peça de pastagem você é falando em preservar. 792 01:07:41,709 --> 01:07:45,061 Mesmo se você tivesse lutar por isso uma vez, esses dias acabaram. 793 01:07:45,104 --> 01:07:48,847 Acabou, senhores. Não há ninguém com quem lutar agora. 794 01:07:48,890 --> 01:07:52,546 Nenhum índio descendo com pintura de guerra, 795 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 tomahawks. 796 01:07:56,768 --> 01:08:01,338 Bem, quanto ao clima, não há muito qualquer um pode fazer sobre isso. 797 01:08:01,381 --> 01:08:04,428 Shiloh não foi atingido por um raio. 798 01:08:04,471 --> 01:08:06,430 E você diz que há ninguém sobrou para lutar? 799 01:08:06,473 --> 01:08:08,867 E você, Sr. Kordick, e a empresa onde você trabalha? 800 01:08:08,910 --> 01:08:11,478 Agora, espere, Sr. Apenas espere. 801 01:08:11,522 --> 01:08:13,480 Do jeito que você colocou isso, alguém é responsável para ter a ideia... 802 01:08:13,524 --> 01:08:16,396 que você está me acusando de queimar sua casa. 803 01:08:16,440 --> 01:08:18,572 Eu não estou dizendo nada Eu não posso provar. 804 01:08:18,616 --> 01:08:23,055 Bem, então você é melhor não dizer nada. Existem leis de difamação, 805 01:08:23,099 --> 01:08:26,493 mesmo no território do Wyoming. 806 01:08:26,537 --> 01:08:28,974 A única coisa você não tem é uma prova. 807 01:08:29,017 --> 01:08:31,846 Oh sim. Eu tenho provas. 808 01:08:34,806 --> 01:08:37,461 Que tipo de prova, Clay? 809 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 De uma tragédia. 810 01:08:39,985 --> 01:08:43,119 Um homem que chamei de amigo, um homem perturbado, 811 01:08:43,162 --> 01:08:45,121 fortemente endividado, 812 01:08:45,164 --> 01:08:48,950 corrompido pela promessa de segurança financeira. 813 01:08:48,994 --> 01:08:51,953 Um homem tão desesperado para evitar sua própria ruína... 814 01:08:51,997 --> 01:08:54,956 que ele deu ordens para arruinar os outros. 815 01:08:55,000 --> 01:08:58,786 Quando o preço da carne bovina começou a descer, 816 01:08:58,830 --> 01:09:03,356 foi sugerido a este homem que os empregadores do Sr. Kordick... 817 01:09:03,400 --> 01:09:07,099 ficaria grato se esta organização foi dividido bem ao meio. 818 01:09:07,143 --> 01:09:11,756 Então meu amigo enviado para um cara ele sabia há algum tempo. 819 01:09:11,799 --> 01:09:13,801 Um cara faria qualquer coisa por alguns dólares. 820 01:09:13,845 --> 01:09:15,977 Agora, ele não tinha qualquer plano específico... 821 01:09:16,021 --> 01:09:18,676 até votarmos aqui mesmo nesta sala. 822 01:09:18,719 --> 01:09:20,678 Sr. era contra isso. 823 01:09:20,721 --> 01:09:24,072 Ele podia ver isso nós poderíamos fazer isso sobre o preço de manutenção. 824 01:09:24,116 --> 01:09:28,033 Então ele deu a entender que poderia ser bom se nosso gado fosse detido. 825 01:09:28,076 --> 01:09:31,123 Meu amigo retomei esse pensamento, 826 01:09:31,167 --> 01:09:34,692 e nosso gado foi debandado, e Siló foi queimado. 827 01:09:34,735 --> 01:09:39,871 Sim, eu penso no passado até as horas meu amigo passei em minha casa, 828 01:09:39,914 --> 01:09:43,440 para os bons momentos tivemos juntos. 829 01:09:43,483 --> 01:09:49,010 E então penso em como ele foi levado tão baixo tão rapidamente, 830 01:09:49,054 --> 01:09:51,839 e como a tentação foi oferecido para todos nós! 831 01:09:53,885 --> 01:09:56,844 E eu tenho que fechar meu coração à tragédia pessoal. 832 01:09:56,888 --> 01:10:00,674 Essa coisa tem ser interrompido agora. 833 01:10:02,850 --> 01:10:06,419 Aí está minha prova. Traga-o para dentro. 834 01:10:40,279 --> 01:10:44,936 Argila. eu trabalhei tão difícil para o meu lugar. 835 01:10:46,894 --> 01:10:48,766 Eu coloquei tanto trabalho nisso. 836 01:10:51,856 --> 01:10:53,858 Eu não suportaria perdê-lo. 837 01:10:56,556 --> 01:10:57,949 Deus, me perdoe. 838 01:11:16,968 --> 01:11:19,449 [Porta fecha] Hmm. 839 01:11:19,492 --> 01:11:21,842 Estou tão chocado quanto qualquer homem nesta sala. 840 01:11:24,149 --> 01:11:26,238 E você não pode dizer isso eu tinha alguma coisa a ver com isso. 841 01:11:26,282 --> 01:11:28,240 Eu direi isso, e Vou continuar dizendo isso... 842 01:11:28,284 --> 01:11:31,069 contanto que você e sua corrupção permanecer em Medicine Bow. 843 01:11:31,112 --> 01:11:33,637 Muirhead acendeu a tocha. Adam deu a ordem. 844 01:11:33,680 --> 01:11:35,813 Mas você é responsável, Sr. 845 01:11:35,856 --> 01:11:39,947 [Risadas] Que tipo de bobagem esse homem está falando? 846 01:11:39,991 --> 01:11:42,515 Eu vim aqui para te oferecer uma chance de sair de um buraco! 847 01:11:43,777 --> 01:11:47,781 Aqui. Isto é o que Estou oferecendo. 848 01:11:47,825 --> 01:11:50,610 Bons dólares americanos. É isso que é. 849 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Você já viu nada mais bonito em toda a sua vida? 850 01:11:54,310 --> 01:11:56,529 Ogden, e você? 851 01:11:56,573 --> 01:11:58,923 Acho que sim. 852 01:12:00,359 --> 01:12:02,970 Você fica com seu dinheiro, Sr. 853 01:12:03,014 --> 01:12:04,972 Eu vou passar sem isso. 854 01:12:05,016 --> 01:12:07,714 O que você é, fora de sua mente? 855 01:12:07,758 --> 01:12:09,890 Você está louco? Qual é o problema com você? 856 01:12:09,934 --> 01:12:12,328 Sem isso, você não pode fazer nada. 857 01:12:12,371 --> 01:12:14,286 Sem isso, você não é nada! 858 01:12:16,593 --> 01:12:21,685 Se vocês, senhores preciso de ajuda de agora em diante, 859 01:12:21,728 --> 01:12:23,687 venha me ver no banco. 860 01:12:23,730 --> 01:12:25,297 Nós vamos trabalhar coisas juntos. 861 01:12:30,868 --> 01:12:32,870 Oh. 862 01:12:34,262 --> 01:12:38,266 Criadores de gado. [Risadas] 863 01:12:38,310 --> 01:12:41,531 O problema com vocês, você esteve no sol muito tempo. 864 01:12:43,010 --> 01:12:44,795 Sr. Kordick, espere! 865 01:12:50,670 --> 01:12:53,978 Clay, se eu estivesse de chapéu, Eu levaria para você. 866 01:12:55,936 --> 01:12:57,938 [Conversando] 867 01:13:00,854 --> 01:13:03,074 ♪♪ [Guitarra] ♪♪ [Aplausos rítmicos] 868 01:13:03,117 --> 01:13:05,206 [Jean] ♪ O rio vermelho está fluindo Eu posso tocar o céu ♪ 869 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 ♪ E Holly vai fazer um pouco de torta de maçã ♪ 870 01:13:07,295 --> 01:13:10,864 ♪ Eu sinto que estou no céu antes do meu tempo ♪ 871 01:13:10,908 --> 01:13:14,085 ♪ O sol está brilhando e é início da primavera ♪ 872 01:13:14,128 --> 01:13:16,043 ♪ Opa, lá se vai asa de um anjo ♪ 873 01:13:16,087 --> 01:13:20,613 ♪ Eu sinto que Estou no céu antes do meu tempo ♪ 874 01:13:20,657 --> 01:13:23,094 ♪ O céu é azul e a grama é verde ♪ 875 01:13:23,137 --> 01:13:25,270 ♪ Toque-me para que eu saiba que não é um sonho ♪ 876 01:13:25,313 --> 01:13:29,317 ♪ Porque eu sinto que Estou no céu antes do meu tempo ♪ 877 01:13:29,361 --> 01:13:32,277 ♪ Bem, eu estive querendo dizer a você É uma grande surpresa ♪ 878 01:13:32,320 --> 01:13:34,235 ♪ Se isso não é o paraíso é um bom disfarce ♪ 879 01:13:34,279 --> 01:13:38,370 ♪ Porque eu sinto que Estou no céu antes do meu tempo ♪ 880 01:13:38,414 --> 01:13:40,938 ♪ Bem, o sol está brilhando e é início da primavera ♪ 881 01:13:40,981 --> 01:13:42,592 ♪ Opa, lá se vai asa de um anjo ♪ 882 01:13:42,635 --> 01:13:47,771 ♪ Eu sinto que estou no céu antes do meu tempo ♪ 883 01:13:47,814 --> 01:13:49,773 ♪ Bem, eu estive querendo dizer a você É uma grande surpresa ♪ 884 01:13:49,816 --> 01:13:52,036 ♪ Se isso não é o paraíso é um bom disfarce ♪ 885 01:13:52,079 --> 01:13:55,909 ♪ Porque eu sinto que Estou no céu antes do meu tempo ♪ 886 01:13:55,953 --> 01:13:59,217 ♪ Mmm, eu sinto que Estou no céu antes do meu tempo ♪ 887 01:13:59,260 --> 01:14:05,745 ♪ Sim, eu sinto que estou no céu antes do meu tempo ♪♪ 888 01:14:07,051 --> 01:14:10,837 ♪♪ [Termina] [Torcendo, Gritando] 889 01:14:10,881 --> 01:14:13,840 Que tal algo para beber?Fala! Discurso! 890 01:14:13,884 --> 01:14:15,973 Sim, que tal, Sr. Grainger? Tio Clay? 891 01:14:16,016 --> 01:14:20,368 [Risadas] Já estou rouco de tanto falar para pecuaristas e banqueiros. 892 01:14:20,412 --> 01:14:22,327 Bem, como está? Muito bom. 893 01:14:22,370 --> 01:14:25,373 Não. Nós não vamos falar sobre vacas... 894 01:14:25,417 --> 01:14:27,637 ou o preço da carne bovina, não esta noite. 895 01:14:27,680 --> 01:14:29,639 [Rindo] Bem, tudo bem então. 896 01:14:29,682 --> 01:14:32,206 direi algumas palavras sobre Siló... 897 01:14:32,250 --> 01:14:35,166 e as pessoas boas isso nos ajudou quando a ajuda era necessária. 898 01:14:36,994 --> 01:14:40,214 Agradecemos sinceramente. 899 01:14:41,781 --> 01:14:43,957 Vamos em frente e divirta-se. 900 01:14:44,001 --> 01:14:46,656 Veja se essas paredes resistirá a um bom inauguração de casa à moda antiga. 901 01:14:46,699 --> 01:14:48,701 Grito! É melhor termos cuidado. 902 01:14:48,745 --> 01:14:51,312 A última vez que tivemos uma festa de inauguração, isso deixou você em muito mau estado. 903 01:14:51,356 --> 01:14:53,837 [Risos] 904 01:14:53,880 --> 01:14:58,972 Bem, de qualquer maneira, aqui estamos todos juntos sob o mesmo teto. 905 01:14:59,016 --> 01:15:01,061 E para isso, estamos eternamente gratos. 906 01:15:01,105 --> 01:15:03,150 [Azevinho] Amém. 907 01:15:03,194 --> 01:15:06,240 Eu não quis dizer isso soar como uma oração. Simplesmente saiu assim. 908 01:15:09,722 --> 01:15:11,768 eu gostaria propor um brinde. 909 01:15:14,858 --> 01:15:17,164 - Para Shiloh. - Para Shiloh. 910 01:15:17,208 --> 01:15:19,950 [Todos] Para Siló.